1
00:00:02,750 --> 00:00:04,950
GELECEĞİN KIZI 2

2
00:00:07,320 --> 00:00:11,420
GELECEĞİN SONU
Globecorp'tan kaçış

3
00:00:52,700 --> 00:00:56,600
Globecorp bok kafalılar tarafından yönetiliyor.

4
00:00:56,770 --> 00:01:00,800
Onların emirlerinden bıktım.
Bir şirket yönetmek istiyorum

5
00:01:00,870 --> 00:01:06,600
- ve sen de bana bu konuda yardım edeceksin.
- Jenny'yi bulmam lazım.

6
00:01:11,500 --> 00:01:15,400
Kaptan Sıfır,
25. yüzyılda sıkışıp kalmışsınız.

7
00:01:15,470 --> 00:01:19,800
Aklına gelmek zorundasın
eve nasıl gidileceğini düşün!

8
00:01:43,800 --> 00:01:45,900
Öl, davetsiz misafir!

9
00:01:45,970 --> 00:01:51,500
- Petey, benim! - DSÖ?
- Alana! - Seni gördüğüme sevindim!

10
00:01:51,570 --> 00:01:55,400
- Jenny'yi bulmalıyız.
- Onu gördüm. O iyi.

11
00:01:55,470 --> 00:02:00,800
- Senin için endişelendik.
- Draco benimle ilgilendi.

12
00:02:00,870 --> 00:02:07,600
- Ama artık ona güvenmiyorum. Yuttu
Silverthorn'la birlikte. - Ne?

13
00:02:10,200 --> 00:02:13,000
Onu kontrol edemezsin
barış platformları

14
00:02:13,070 --> 00:02:18,000
Kapının yardımıyla 20'den toplayın.
2. yüzyıl nükleer bombaları.

15
00:02:18,060 --> 00:02:23,500
Onları ikmal roketlerine koyacağım
ve ne yazık ki rotadan sapıyorlar.

16
00:02:23,570 --> 00:02:33,600
- Platformlar patlar ve Globecorp bizim olur.
- Senden hoşlanmaya başlıyorum Draco.

17
00:02:33,670 --> 00:02:36,400
Böylece Büyük Felakete sebep oldular.

18
00:02:36,470 --> 00:02:40,900
Onları durdurmalıyız.
Bir yerlerde bilgi terminali var mı?

19
00:02:40,970 --> 00:02:45,900
Hayır ama Draco'nun yan tarafta ofisi var.

20
00:02:57,400 --> 00:03:01,700
P.J. korumasız olanı bul
binadan çıkış.

21
00:03:01,770 --> 00:03:07,400
- Bina büyük. Zamana ihtiyacım var.
- Gelen var mı diye izleyin.

22
00:03:09,500 --> 00:03:14,100
Alana! Alana!

23
00:03:17,500 --> 00:03:21,600
- O burada değil.
- Ama modül hâlâ burada.

24
00:03:23,300 --> 00:03:26,700
- Umarım oradan çıkmıştır.
- Elbette selam!

25
00:03:26,770 --> 00:03:31,300
5. yeraltı katında giriş bulunmaktadır.
eski yeraltı kuyusuna.

26
00:03:31,370 --> 00:03:38,200
- Kamerasız ama bilmiyorum
nereye götürür. - Riske girmeliyiz.

27
00:03:38,270 --> 00:03:46,400
- P.J., haritayı yükle.
- Kaydediyorum. Tamamlamak. - Hadi gidelim.

28
00:03:52,500 --> 00:03:57,100
- Burada ne yapıyorsun?
- Yiyecek bir şeyler arıyorum.

29
00:03:57,170 --> 00:04:05,000
- Açım. Mısırın var
Cips mi? - Ne? - Mısır gevreği.

30
00:04:05,070 --> 00:04:12,200
Farklı tatları var. peynir,
pastırma, kırmızı biber.

31
00:04:12,270 --> 00:04:17,500
- Peyniri tercih ederim.
- Ona yiyecek bir şeyler ver.

32
00:04:17,800 --> 00:04:22,300
- Ne zaman bir uzay gemisi göreceğim?
- Daha sonra. - Daha sonra ne zaman?

33
00:04:23,050 --> 00:04:27,700
- Ben söylediğimde. - görmek istiyorum
uzay gemisi! Ve şimdi!

34
00:04:27,770 --> 00:04:30,100
Bana söz vermiştin!

35
00:04:30,160 --> 00:04:34,400
Annem sözünü her zaman tutar.

36
00:04:34,470 --> 00:04:37,300
insanlardan nefret ediyorum
verdiği sözleri tutmayanlar.

37
00:04:37,370 --> 00:04:42,700
Yalancılardan nefret ediyorum.
Hiçbir zaman verdikleri sözü yerine getirmezler.

38
00:04:42,770 --> 00:04:49,600
Annem sözün taahhüt olduğunu söylüyor.
Verdiği sözü tutmayan insanlardan nefret ediyorum!

39
00:04:49,670 --> 00:04:55,800
Artık iyiyim. bu
acıktığım zaman bana oluyor.

40
00:05:20,600 --> 00:05:28,900
Bu sensöre basın ve şunu söyleyin:
mutfak, ne istersen. Onu sana gönderecekler.

41
00:05:29,400 --> 00:05:32,530
Eğer buna sahiplerse.

42
00:05:32,600 --> 00:05:35,200
Teşekkür ederim!

43
00:05:38,200 --> 00:05:43,700
Alana! Alana!

44
00:05:58,200 --> 00:06:03,600
-Eddie.
- Patron. Erken geldin.

45
00:06:03,670 --> 00:06:13,060
- Seninle maaşım hakkında konuşmak istiyorum.
- Daha sonra. Senin için bir işim var.

46
00:06:13,150 --> 00:06:19,200
- Bana 2 nükleer bomba al.
- Ne?! - Duydun.

47
00:06:19,270 --> 00:06:24,800
Nükleer bomba satın alınamaz
elmalar gibi. Sadece ordu bunlara sahip.

48
00:06:24,870 --> 00:06:29,100
- Ve bir grup gardiyan tarafından korunuyorlar.
- Onlara rüşvet verebilirsin.

49
00:06:29,160 --> 00:06:36,400
- Ve bu ülkede hiç yok.
- Neden? - Avustralyalılar barışçıldır.

50
00:06:36,470 --> 00:06:41,600
- Peki ne için olacaklar?
- Bu benim işim.

51
00:06:51,900 --> 00:06:57,500
- Peki ya bombaların nerede olduğunu biliyorsam?
- Benimle uğraşma.

52
00:06:57,600 --> 00:07:03,700
Şaka yapmıyorum. Sadece devam etmek istemiyorum
sadece şoförünüz olmak için. Planlarım var.

53
00:07:03,770 --> 00:07:13,500
- Eğer bomba bulursam bana ne vereceksin?
- Eğer onları alırsan bir dilek tut.

54
00:07:15,900 --> 00:07:31,150
Nükleer bombalara hayır!

55
00:07:33,300 --> 00:07:38,500
Amerikalılar bunu inkar ediyor ama gemiler
kendilerini nükleer silahlarla donatıyorlar.

56
00:07:38,570 --> 00:07:42,600
Nükleer savaş başlıkları ve benzeri.

57
00:07:42,670 --> 00:07:49,200
- Oraya nasıl gitmek istersin?
- 2500 yılından kalma teknolojiyi kullanıyor.

58
00:07:49,270 --> 00:07:53,940
- Akşam barış yürüyüşüne gelin!
- Kanun kaçakları!

59
00:07:54,000 --> 00:07:58,700
Bazı farklılıklardan
Gerçekten hastayım!

60
00:08:15,900 --> 00:08:21,500
- P.J., şimdi nerede? - Sola çevirin.
50 metre sonra bir koridor göreceksiniz. Bunu geçin.

61
00:08:21,570 --> 00:08:25,700
Sonundaki açıklık bir tünele açılıyor.

62
00:10:08,700 --> 00:10:10,400
ne yapıyorsun 

62
00:10:10,401 --> 00:10:15,400
Bu saçmalıktan kurtuluyorum.
Aptal bir çiçek gibi görünmek istemiyorum.

63
00:10:17,400 --> 00:10:22,300
- Bana 1990'dan bahset. - Ne olmuş yani?
- Nerede yaşıyorsun? - Yiyeceklerde.

64
00:10:22,370 --> 00:10:25,800
- Nedir? 
- Mağaza. Farklı şeyler satıyoruz.

65
00:10:25,870 --> 00:10:28,500
Ekmek, dondurma, köpek maması.

66
00:10:28,570 --> 00:10:34,180
- Köpek maması mı satıyorsun?
- Hayır, insanlar onu köpek olarak satın alıyor.

67
00:10:35,400 --> 00:10:41,200
- 1990'da seni özleyen var mı? 
- Annem çıldırmış olmalı.

68
00:10:41,270 --> 00:10:46,800
- Hayır, yani özel biri. 
- Dostum?

69
00:10:47,100 --> 00:10:51,300
Hayır, erkekler üzerime uçmazlar.

70
00:10:52,200 --> 00:10:56,200
Benim de hiç büyükannem olmadı.
Peki onunla ne hakkında konuşmalıyım?

71
00:10:56,270 --> 00:11:00,800
Ne hissettiğin hakkında. Bebeğim de
onlar insanlar. Duyguları var.

72
00:11:00,870 --> 00:11:05,100
- Alan'ı yok. 
- Öyle. Bunları nasıl ifade edeceğini bilmiyor.

73
00:11:05,170 --> 00:11:12,000
- Senin aksine. 
- Alana'yı seviyor musun? - O iyi.

74
00:11:12,060 --> 00:11:16,600
- Yemekteki yaşamı seviyor musun?
- İlk başta ondan hoşlanmadım ama alışmaya başladım.

75
00:11:16,670 --> 00:11:21,200
Garajın üstünde bir tüneğimiz var.
geceleri yıldızlara baktığım yerden.

76
00:11:21,270 --> 00:11:26,300
Burada yıldızları göremezsiniz.
Hava kir dolu.

77
00:11:27,000 --> 00:11:32,200
- Neden erkekler seni sevmiyor?
- Otoriter olduğumu düşünüyorlar.

78
00:11:38,500 --> 00:11:41,900
Harikalar dünyasına hoş geldiniz
Globecorp'un ev eğlencesi!

79
00:11:41,970 --> 00:11:48,700
Bir kategori seçin. haberler,
yetişkinlere yönelik filmler, spor programları, programlar.

80
00:11:48,770 --> 00:11:51,500
Yetişkinlere yönelik programlar!

81
00:11:52,800 --> 00:11:59,400
Seni yaramaz çocuk! Sensör şunu gösterir:
gerekli yaş sınırına sahip olmadığınızı.

82
00:11:59,470 --> 00:12:08,700
- Çocuklara yönelik eğitimlerimiz var 
programlar, belgeseller... - Sıkıcı!

83
00:12:10,100 --> 00:12:13,700
Öğle yemeğiniz efendim!

84
00:12:20,650 --> 00:12:22,660
Bunu ben sipariş etmedim. 

84
00:12:22,700 --> 00:12:26,300
Kıtlık nedeniyle
Karne sistemi gıda için geçerlidir.

84
00:12:26,301 --> 00:12:29,600
Bu sentetik beslenme 
doğru besin oranına sahiptir.

85
00:12:29,601 --> 00:12:33,700
Kimyasal gibi kokuyor.
Yemeyeceğim.

86
00:12:33,870 --> 00:12:37,000
Eğer yemezsen tatlı alamazsın.

87
00:12:39,100 --> 00:12:44,600
- Alana! gittiğini sanıyordum
ben olmadan. - Bir çıkış yolu arıyordum.

88
00:12:44,670 --> 00:12:49,300
- Ve? 
- Bloke oldu.

89
00:12:49,600 --> 00:12:59,100
- İçeri nasıl girdi? - Bina olduğu söyleniyor
zaptedilemez ve senin güvenliğin başı olman gerekiyor!

90
00:12:59,170 --> 00:13:04,000
- Üzgünüm, bir daha olmayacak.
- Onu bırak.

91
00:13:04,070 --> 00:13:11,400
Eğer gerçekten bir zaman modülü varsa, yapmayacağım
Silverthorn'a da, kapısına da ihtiyacı yok.

92
00:13:11,470 --> 00:13:17,900
Eğer Jenny'ye bir mesaj gönderebilseydim ve 
Nick, kaçmamıza yardım edebilirler.

93
00:13:23,000 --> 00:13:28,000
- Merhaba Jenny, bu Petey. bende
Alana'dan sana bir mesaj var. - Serin!

94
00:13:28,070 --> 00:13:33,500
1. subay, rotayı ayarlayın.

95
00:13:36,900 --> 00:13:39,900
Silahların yerini tespit ettim.
Bunları elde etmek kolay olmayacak.

96
00:13:39,970 --> 00:13:42,000
Bir hipno-projektöre ihtiyacım var.

96
00:13:42,010 --> 00:13:45,270
Sorun değil. ne zaman sana geri döneceğim 
Seninle gitmeye hazır olacağım.

97
00:13:45,300 --> 00:13:49,800
- Bir dakika bekle. Neden seni yapayım
inanmalı mı - İnanmamalısın.

98
00:13:49,870 --> 00:13:55,500
Ama bu bizim için bir ömür boyu şans 
ikisi de. Birbirimize ihtiyacımız var.

99
00:13:55,570 --> 00:14:01,830
- Şimdilik. 
- Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez.

100
00:14:01,900 --> 00:14:06,600
Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez. Ne zaman!

101
00:14:06,670 --> 00:14:11,600
Bu bir oyun. Draco ve ben
inanmıyoruz ve bunu ikimiz de biliyoruz.

102
00:14:11,670 --> 00:14:15,400
Beni öksürtmeye çalışıyor.

103
00:14:15,470 --> 00:14:20,700
Ama benim zamanım gelecek!

104
00:14:21,900 --> 00:14:27,000
- Amiral Zero Jenny Kelly'yi arıyor.
- Petey, sen misin? - Onaylıyorum.

105
00:14:27,070 --> 00:14:31,800
- Neredesin? - Globecorp'ta.
Bu drone'u oradan kontrol ediyorum.

106
00:14:31,870 --> 00:14:36,700
Harika bir ön kamerası var.
Her şeyi görüyorum. o kim

107
00:14:36,770 --> 00:14:40,500
- Bu Nick. Alana'yı görmedin mi? 
- Buradayım.

108
00:14:40,570 --> 00:14:45,300
- Merhaba Nick. öyle olduğunu görüyorum
sen ve Jenny anlıyorsunuz. - Evet.

109
00:14:45,370 --> 00:14:48,600
- Senin için endişelendik. 
- Bunu görebiliyorum.

110
00:14:48,670 --> 00:14:54,900
Bir çıkış yolu bulduk ama bulmalıyız.
yardımın. Eğer vaktin varsa.

111
00:14:56,400 --> 00:15:02,240
- Nick kim? - Dostum.
- Sanırım Jenny ondan hoşlanıyor.

112
00:15:02,300 --> 00:15:07,500
- Daha erken çıkmalıyız.
kimse bizi görmeden önce. - Petey!

113
00:15:08,000 --> 00:15:16,800
- Bugün ne yaptın? - Fazla değil.
Gelecekte sıradan bir gün.

114
00:15:16,870 --> 00:15:21,800
Uzayda uçmak istedin
tekneyle. Senin için aldım.

115
00:15:21,870 --> 00:15:25,900
- Başka zaman yapılamaz mı?
- Mürettebat seninle tanışmak istiyor.

116
00:15:25,970 --> 00:15:30,500
Bir anlığına kaptanlık yap
hadi gemiyi sürelim.

117
00:15:30,570 --> 00:15:34,800
Osaka uzay gemisinde mi uçacaksınız?

118
00:15:36,700 --> 00:15:40,900
Muhtemelen olmasa daha iyi.

119
00:15:41,800 --> 00:15:44,000
Yorgunum.

120
00:15:44,070 --> 00:15:46,800
Başa çıkmak zordu Petey.

121
00:15:46,870 --> 00:15:50,800
gitmezsen ben bakarım
astlarının önünde bir aptal gibi.

122
00:15:50,870 --> 00:15:58,000
Ve sen bunu istemezsin, değil mi?
O halde hadi! Keyif alacaksınız.

123
00:16:00,600 --> 00:16:08,000
- P.J., ne kadar zamanımız var?
- Büyük Felaket'e 61 saat kaldı.

124
00:16:14,000 --> 00:16:19,100
- Burada ne yapıyoruz? O nerede
uzay gemisi? - Bir dakika.

125
00:16:24,700 --> 00:16:27,800
Bu 25. yüzyıldan kalma bir hodator.

126
00:16:27,870 --> 00:16:33,600
- İzleme ve iletişim bir arada. 
- Vay!

127
00:16:33,670 --> 00:16:36,800
Denemek ister misin?

128
00:16:40,450 --> 00:16:45,000
Ekrana bak ve ben sana bakıyorum
Nasıl çalıştığını göstereceğim.

129
00:16:55,500 --> 00:16:58,100
Petey'i mi?

130
00:16:58,170 --> 00:17:02,700
- Beni duyabiliyor musun? 
- Evet.

131
00:17:04,100 --> 00:17:07,400
bunu benim için yapmanı istiyorum
çok önemli bir şey.

132
00:17:07,470 --> 00:17:10,600
Alana'yla git ve bul
zaman modülü.

133
00:17:10,670 --> 00:17:16,600
onu bulduğunda 
bu düğmeye basın. Anladın mı?

134
00:17:16,670 --> 00:17:18,900
- Evet. 
- İyi.

135
00:17:18,970 --> 00:17:23,000
Alan ve diğerlerini yerinde tutun.
Böylece Vance onları yakalayabilir.

136
00:17:23,070 --> 00:17:27,500
- Anlaşıldı mı? 
- Evet.

137
00:17:34,800 --> 00:17:39,900
Üzgünüm ama uçağımıza yetişmeliyiz
Gemide arıza olduğu için erteledik.

138
00:17:39,970 --> 00:17:44,600
- Bu iyi. Bunu sana geri vereyim mi?
- Ama hayır.

139
00:17:44,660 --> 00:17:51,200
- Bu bir hediye, sakla. 
- Çok teşekkürler.

140
00:17:57,700 --> 00:18:00,300
Alana!

141
00:18:00,370 --> 00:18:06,200
- Erken döndün! - Devam et
bozuldu ve kalkamadı.

142
00:18:06,270 --> 00:18:11,500
- Gidip modülü bulalım mı?
- Hayır, önce Lorien'i bulmalıyız.

143
00:18:11,900 --> 00:18:17,800
- Nereden aldın? 
- Draco'dan bir hediye. Şimdi gidelim.

144
00:18:17,870 --> 00:18:23,000
- İyi misin? 
- Evet.

145
00:18:34,300 --> 00:18:40,300
Alarmı çal. 
Ama bırakın o çocukları.

146
00:18:50,250 --> 00:18:57,600
Herkesin dikkatine! 
Güvenlik şefi Vance burada.

147
00:19:00,800 --> 00:19:05,030
Burası yer altı 8. kat, değiştiriyorum.

148
00:19:05,100 --> 00:19:09,100
Yeraltı kat 8, değiştiriyorum!

149
00:19:17,600 --> 00:19:19,900
- Lorien mi? 
- Hadi gidelim!

150
00:19:19,970 --> 00:19:23,500
Lorien, yürü.

151
00:19:44,300 --> 00:19:47,400
Salla, bu hızda
buradan asla ulaşamayacağız.

152
00:19:47,401 --> 00:19:53,670
Beklemek! Köşede bir koruma var.
Lorraine!

153
00:19:54,870 --> 00:19:57,770
Kimse yok.

154
00:20:32,000 --> 00:20:36,600
- Hızlı! 
- Sakin ol Petey.

155
00:20:46,200 --> 00:20:49,700
Jenny nerede? Burada olması gerekiyordu.

156
00:20:49,770 --> 00:20:55,500
- Sakin ol. - Ama mecburuz
modüle gidin. - Gideceğiz.

157
00:20:57,600 --> 00:21:01,100
Alana!

158
00:21:02,100 --> 00:21:07,000
- Petey! - Geç kaldın. - Üzgünüm.
- İyi misin Alana? - Evet.

159
00:21:07,070 --> 00:21:11,400
- Bizi nasıl çıkarmayı düşünüyorsun?
- O değil, ben.

160
00:21:11,470 --> 00:21:16,800
Bu 1. sinerjendir. O gördü
Müzemde var. Onu nereden aldın?

161
00:21:16,870 --> 00:21:20,200
- Onu büyükannem icat etti.
- Büyükannen mi? - İnanılmaz değil mi?

162
00:21:20,270 --> 00:21:22,400
Ve işe yaramasına yardım ettim!

163
00:21:22,470 --> 00:21:26,400
- Parmaklıkların arasından geçemiyorum.
Nasıl kullanmalıyım? - Yapmıyorsun.

164
00:21:26,470 --> 00:21:31,100
- Tecrüben yok, kayıp gidecek
kontrolden çıktın! - Antrenman yapıyordum.

165
00:21:31,160 --> 00:21:34,400
Geri çekilin.

166
00:22:04,700 --> 00:22:07,700
Sen başardın!

167
00:22:08,600 --> 00:22:11,800
Jenny, kes şunu!

168
00:22:26,000 --> 00:22:31,200
- Ne diyorsun Alana? Oldukça iyi
yeni başlayanlar için. - Hadi gidelim!

169
00:22:31,650 --> 00:22:34,800
Beni kurtardığın için teşekkürler
Jenny. Bir şey değil, Petey.

170
00:22:34,870 --> 00:22:39,600
Burada kalamayız.
Lorien, yürü.

171
00:22:41,200 --> 00:22:44,700
Durmak!

172
00:22:50,200 --> 00:22:55,200
Hırvatça altyazılı Xenoborg.
SK altyazılı hijyenist.
